01 『専門でね（笑）』

สวัสดี วันนี้ เราจะมาอัพสิ่งที่ทุกคนอัพกันไปนานแล้ว๕๕๕๕๕๕๕๕๕

　เรื่องการอัพบล็อกไม่ใช่สิ่งใหม่ในชีวิตเท่าไร จริงๆ ก็เคยสร้างบล็อกเป็นตัวเป็นตนไว้นานมาแล้ว มาตอนนี้ความรู้สึกเหมือนได้กลับไปสัมผัสวันเก่าๆ ข้ามผ่านวันเวลามาหลายปี สิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนไปเลยคือ--------ดองบล็อกยังไงก็ยังงั้น ฺฮา ..ฮือโอเค พอแล้วกลับเข้าฝั่งนะ

　ว่าด้วยタスク① ที่ต่อยอดมาจากกิจกรรม自己紹介ในคาบเรียน เนื้อหาภารกิจคือเขียน専門
ของเราซึ่งจะสนใจจริงๆ หรือเมคขึ้นมาก็ได้ 3-5 ประโยคแล้วนำไปโพสต์รอความกรุณาช่วยชี้แจงแก้ไขในเว็บ lang-8 ..เอ่อ ซึ่งรายละเอียดนี่ทุกคนคงเข้าใจดีกันอยู่แล้วเนอะ อื้ม คือคนอื่นเขาอัพกันหมดแล้วไง๕๕๕๕๕(น้ำตา)

　จริงๆ เคยโพสต์เจ้า研究นี่ลง lang-8 มาแล้วรอบนึง แต่รอบแรกออกจะจูนิเบียวหรรษาตามใจฉันไปหน่อย เห็นเพื่อนคนอื่นเขียนอย่างจริงจังมาก เป็นหัวข้อใช้จริงได้ทั้งนั้นเลย เอ้าไหนว่าแฟนตาซีแค่ไหนก็ได้ไง๕๕๕๕๕๕๕ โอเค เอาใหม่ก็ได้ เนื้อหาตามนี้ →

　เกี่ยวกับหัวข้อ 擬態語・擬音語 หรือถ้าให้เข้าใจงายๆ ก็ オノマトペ นั่นแหละ ที่จริงเคยใช้เป็นหัวข้อเขียน Study plan ในวิชาการเขียนญี่ปุ่นปีที่แล้ว แต่ตอนนั้นเน้นเรื่องว่า "รูปร่าง" ของอักษรเสียงพวกนี้ที่ใช้ในการ์ตูนนั้นส่งผลต่ออารมณ์เวลาอ่านอย่างไร ประมาณว่ามีอิมแพคทำให้่ช่องคำพูดธรรมดามันไฮเทนชั่นขึ้นมาได้ แพทเทิร์นที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับอะไร ทำไมต้องเขียนในลักษณะนี้ อะไรทำนองนี้ 

　แต่ถ้าแบบนั้นในฐานะนักเรียนภาษาแล้วจะหาข้อมูลศึกษาเป็นรูปธรรมมันทำได้ยาก พอลองคิดใหม่อีกทีบวกกับสัปดาห์ก่อนในวิชา JP AV media เรียนเรื่อง オノマトペ จากมังงะเรื่อง進撃の巨人พอดี เกิดประเด็นถกกับเพื่อนว่า オノマトペของญี่ปุ่นเนี่ย.....มันอะไรของมัน(ฟะ)๕๕๕๕๕ บางคำถอดเสียงมาไม่ได้เซนส์ตรงกับภาษาชาวบ้านชาวช่องเขาซะเลย..! แต่ในเมื่อบ้านพี่เป็นเจ้าการ์ตูนฉันก็จำต้องเรียนเพื่อจะได้อ่านการ์ตูนบ้านพี่รู้เรื่องไงพี่ชาย!! ...ด้วยเหตุนี้จึงออกมาดังที่เห็น

　เพราะคึกไปแก้ภาษาไทยใน lang-8 ไว้หลายเอนทรี่หรือยังไงไม่รู้ โพสต์รอบนี้มีชาวญี่ปุ่นใจดีมาช่วยแก้ไขให้ถึงสามคนแน่ะ!

★☆★

　จากคุณคนใจดีคนแรก ส่วนที่เขาแก้มาให้ เราตั้งใจจะบอกว่าอักษรเสียงสไตล์ญี่ปุ่นเนี่ยพอไปเทียบกับการ์ตูนคอมมิคส์ของยุโรปหรืออเมริกาแล้วแตกต่างกัน ดูเหมือนว่าแค่คำว่า 和式 จะไม่ชัดเจนพอเลยต้องมี 日本 กำกับลงไปด้วย ซึ่งจริงๆ แล้วคำว่า 和式 นั้นเราไม่แน่ใจนักว่ามันมีใช้จริงๆ ไหม แต่ลองพิมพ์มาเพื่อที่ถ้ามันผิดจะได้ทำความเข้าใจใหม่
　ส่วนท่อนหลังก่อนคำว่า　・・・が異なり　อ่านแล้วงงๆ ไม่แน่ใจว่าเผลอใส่แก้มาผิดหรือเปล่า อาจจะบอกว่าให้เปลี่ยนจาก が เป็น は แต่ลืมลบหรือขีดฆ่าตัว が ของเราออกหรือเปล่าอะไรแบบนี้ 　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★☆★

　มาต่อที่คุณคนใจดีคนที่สอง มีปัญหาคล้ายๆ กันตรง 和式 หรือว่ามันจะไม่มีใช้จริงๆ ๕๕๕ ของคนนี้มีเพิ่มคำว่า 独特 ที่หมายถึง uniqueness เป็นความหมายที่เราต้องการ แต่คลังคำตันสนิทไม่รู้จำใช้ศัพท์ว่าอะไรดี ขอขอบคุณคนใจดีคนนี้มากค่ะ TvT)"

　 ส่วนรูปประโยค คุณคนนี้ตัด 異なり ออกไปเลย ใจความก็จะเป็น พอเทียบกับคอมมิคทางยุโรคหรืออเมริกาแล้ว อักษรเสียงในภาษาญี่ปุ่นนั้นมีความเป็นเอกลักษณ์และน่าสนใจ ซึ่งเป็นการทำให้ประโยครวบรัดขึ้นโดยไม่ต้องใส่คำว่า "แตกต่างกัน" เข้ามาก็ได้

　ในประโยคสุดท้าย ไวยากรณ์ ので ง่ายๆ เลยนี่แหละ แต่ใส่แล้วฟังดูสุภาพเป็นผู้เป็นคนกว่าจริงๆ คือตอนเราโพสต์เรารีบด้วยเพราะห้องคอมคณะกำลังจะปิด(ฮา) คิดไม่ทันว่าจะจบประโยคยังไงดีเลยออกมาสั้นๆ ลวกๆ 持って研究したい ดังที่เห็น    

★☆★

　คุณคนใจดีคนที่สาม ก่อนอื่นขอตื่นเต้นแป๊บ ดูคอมเม้นท์เขาสิพี่ชาย ยูแคนไรท์เวรี่กุ้ดเจแปนนีสดัตเต๊ะ ยังกับไม่มีใครชมแบบนี้มานานแล้ว๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕ ตั้งแต่เข้าคณะนี้มา...

　แค่ก โอเค เริ่มจากประโยคแรก เขาบอกว่าถ้าใส่ 私 เข้ามาก่อนด้วยจะเป็นธรรมชาติมากกว่า นั่นคงหมายถึงจะใส่หรือไม่ใส่ก็ไม่ซีเรียส แต่กรณีนี้ใส่แล้วเหมาะสมกว่า ส่วนตัวคิดว่าพอใส่ประธานเข้ามาด้วยมันให้อารมณ์จะไป 発表 มากกว่าเป็นภาษาเขียน แต่ถ้าต้องใช้ฟอร์มนี้เวลา 自己紹介 ใส่ 私 ก่อนก็อาจดูเป็นธรรมชาติกว่าจริงๆ 

　จากคอเร็กชั่นของคนนี้ ได้ข้อพิสูจน์แล้วว่า เจ้า和式เนี่ยคนทั่วไปเขาไม่ใช้กัน๕๕๕๕๕ ต่อให้มันมีจริงๆ ในมิติไหนขึ้นมา แต่เราไม่ใช้ดีกว่า เพื่อความปลอดภัย...

　คนนี้แก้ใหม่จาก 唯一 เป็น 独特 เหมือนกัน จึงค่อนข้างแน่ใจได้ว่าคำนี้ใช้ได้ปลอดภัย 

　ประโยคสุดท้าย อัพระดับจากไวยากรณ์อนุบาลขึ้นเยอะเลยขอบคุณค่ะ๕๕๕๕๕ 

★☆★

ประมวลการแก้ไขจากคุณคนใจดีทั้งสามคน ลองเรียบเรียงออกมาใหม่ได้ดังนี้

『切手と申します。 私は今、日本語の漫画や小説などのメディアにおける擬態語・擬音語について研究しています。ヨーロッパや米国のコミックスに比べると、日本ではの擬態語・擬音語が異なり、独特で面白いと思います。なぜこのような擬態語・擬音語を使っているのか興味があるため、由来と考え方について研究したいと思います。』

★หมายเหตุ★

　ในบรรดาทั้งสามคน แก้เรื่อง 和式 ให้เป้น 日本 ทั้งหมด มีเพียงคนที่สองที่ใช้ 日本語 ซึ่งเราพูดถึงอักษรเสียงในการ์ตูนของที่ต่างๆ ไม่ได้พูดถึงตัวภาษา จึงคิดว่าใช้ 日本では ตามแบบคนที่สามจะเหมาะสมที่สุด

________________________________________

お・ま・け

　ดังที่บอกไปตอนต้นว่า..โพสต์研究ลงlang-8ไปสองรอบ ไหนๆ ก็เคยโพสต์ไปแล้วและมีคุณคนใจดีมาแก้ให้เช่นกันเลยเอามาแปะเล่นขำๆ 

　แรงบันดาลใจได้จากอะไร...ใครล่วงรู้ตอบได้ก็......เงียบๆ ไว้

　แก้คำตกกับคำเชื่อมนิดหน่อยไม่มีอะไรมาก ไม่รู้ว่าเป็นเพราะโพสต์ดึกไปหน่อยเลยไม่ค่อยมีคนเห็นหรือเปล่า แต่มีคนมาแก้คนเดียวเลยไม่ได้ข้อเปรี่ยบเทียบ พิจารณาแล้วคิดว่าเอามาแปะเป็นโอมาเกะนี่แหละ ไม่ใช่เพราะละอายในความป่วยดาบกะทะหันแต่อย่างใด...

เอาล่ะ เอนทรี่หน้าจะตั้งใจอัพเนื้อหาให้ตรงกับ目的ที่ตั้งไว้แล้วค่ะ(ฮือ)