04「枯葉を片付けよう！」

          ปกติคุณหมีขาวเป็นเด็กหอ แต่เสาร์อาทิตย์ถ้ามีเวลาก็กลับบ้านบ้าง

หยุดเสาร์อาทิตย์นี้ได้กลับบ้านหลังจากไม่ได้กลับมานาน แถมท่านแม่ก็ลงกรุงเทพมาพอดี ครอบครัวพร้อมหน้า 

          อย่ากระนั้นเลย เนื่องในโอกาสดี ท่านแม่ที่เคารพจึงมอบภารกิจให้เก็บกวาดซากอารยธรรมใบไม้แห้งในสวนหน้าบ้าน...ซากอารยธรรมนี่หมายความตามนั้นจริงๆ เพราะไม่ค่อยมีใครอยู่บ้าน มันเลยสะสมถมทิ้งมานานมาก 

          ถ้าเอาตามความรู้สึกเราหลังจากพิจารณาดูกองซากใบไม้แห้งหรือ 枯葉(かれは) ตรงหน้านั่นแล้ว

          ...เหมือนถมมานานสักล้านปีได้ เป็นฟอสซิล 

(ภาพประกอบจินตนาการอภินันทนาการจากที่นี่)

หลังทำใจอยู่สักพักก็ลงไปใส่ถุงมือ&กางถุงดำเตรียมพร้อมแต่โดยดี เป็นเด็กดีไง แม่สั่งอะไรก็ทำ (ลองไม่ทำสิ----) ไหนๆ แล้วเลยขอนำเสนอตัวอย่าง 複合動詞 ที่เกี่ยวกับการเก็บกวาดและจัดเรียงให้ดูกัน

① 掃き寄せる (はきよせる) มาจาก

掃く (はく) = ปัดกวาด 寄せる（よせる）= ดันออกไปข้างๆ ✫ ความหมายตรงตัวเลย กวาดออกไป 

★ Ex: しろくまおじさんは枯葉を掃き寄せた。 
คุณลุงหมีขาวกวาดใบไม้แห้งออกไปนะจ๊ะ

② 掃き集める (はきあつめる)

มาจาก

掃く (はく) = ปัดกวาด 集める（あつめる）= สะสม รวบรวม

✫ อารมณ์แบบกวาดขี้ผงมารวมไว้ด้วยกันก่อนแล้วค่อยทิ้งทีเดียว

★ Ex: しろくまおじさんはゴミを掃き集めた。
คุณลุงหมีขาวกวาดขยะมากองรวมกันนะจ๊ะ

③ 掃き出す (はきだす)

มาจาก

掃く (はく) = ปัดกวาด 出す（だす）= ส่งออกมา

✫ กวาด(พวกขยะ)ออกไปข้างนอก ไม่รู้ว่าสำนวนปัดสวะให้พ้นทางจะใช้คำนี้ได้หรือเปล่านะ๕๕๕

★ Ex: しろくまおじさんはゴミを外に掃き出した。 คุณลุงหมีขาวกวาดขยะออกไปทิ้งข้างนอกนะจ๊ะ

　　สามตัวอย่างข้างบนเป็นการกวาด ใช้ไม้กวาด แต่เราอินดี้ เราไม่ใช้๕๕๕๕ (อย่าถามนะว่าแล้วตัวอย่างประโยคข้างบนนั่นคืออะไร...)
　　 ...ไม่ใช่ คือ ใบไม้มันกองถมโหดเกินกว่าจะเอาไม้กวาดกวาดชิลๆ คิ้วท์ๆ ได้ พิจารณาแล้วสองมือพี่นี่แหละน้อง ง่ายกว่า

④ 掻き集める (かきあつめる)

掻く (かく) = ตัก แซะ ช้อนออก 集める（あつめる）= สะสม รวบรวม

✫ ตักเก็บสะสมรวบรวมของที่เกลื่อนกลาดกระจัดกระจายอยู่หลายที่เข้าด้วยกัน ในที่นี้จะใช้กับการเก็บกวาด หรือจะใช้กับการสะสมที่เป็นงานอดิเรกก็ได้นะ

★ Ex: ・ 彼は庭の枯葉を掻き集めた。เขาเก็บรวมใบไม้แห้งในสวน

　　 ・ 彼は各地の民謡を掻き集めた。เขารวบรวมเพลงพื้นบ้านในทุกท้องถิ่นไว้ด้วยกัน

⑤ 掻き入れる (かきいれる)

掻く (かく) = ตัก แซะ ช้อนออก 入れる（いれる）= ใส่เข้าไป

✫ ความหมายตรงตัว คือตักหรือเก็บอะไรใส่ในอะไร ใช้กับกวาดเศษขยะลงถังแล้วเห็นภาพมาก

★ Ex: 彼はゴミを箱に掻き入れた。เขาช้อนขยะใส่ลงถัง

⑥ 拾い集める (ひろいあつめる)

拾う（ひろう）= เก็บขึ้นมา

集める（あつめる）= สะสม รวบรวม ✫ เก็บรวมสะสม กับข้อนี้ดูจะเหมาะกับพวกของสะสม เช่นสะสมแสตมป์

แต่กรณีนี้เราอยากจะใช้กับการกวาดใบไม้สไตล์เรา คือมือเปล่ากอบเลยจ้า๕๕๕๕

★ Ex: 彼はいろいろな記念切手を取り集めた。เขาเก็บสะสมแสตมป์ที่ระลึกประจำปีไว้มากมาย

⑦ 取り片付ける (とりかたづける)

取る（とる）= เก็บ/หยิบขึ้นมา
片付ける（かたづける）= จัดเรียง ทำความสะอาด
✫ ปกติ 片付ける ก็แปลว่าเก็บกวาดให้สะอาดอยู่แล้ว พอใส่ 取り เข้าไปด้วยเลยเห็นภาพการเก็บ/หยิบจับขึ้นมาจัดวางให้เป็นระเบียบ
★ Ex: 彼女はおもちゃを取り片づけた。เธอจัดเก็บของเล่นให้เป็นระเบียบ

★☆★

ใช้เวลาราวๆ สองชั่วโมงเศษกอบโกยใบไม้แห้งอย่างมุ่งมั่น ถามว่าเยอะขนาดไหน ถุงดำใหญ่ๆ น่ะคุณ

ใช้ไปสิ 8 ถุง แบบอัดแน่น ★

　　กริยา 1~3 ค่อนข้างจะความหมายคล้ายกัน น่าจะใช้แทนกันได้แล้วแต่บริบท 4 กับ 5 ก็เหมือนกัน เพียงแค่มันไม่ต้องใช้ไม้กวาดเป็นอุปกรณ์

　　ส่วน 6 กับ 7 ถ้าจะเอามาใช้ในสถานการณ์ของเราครั้งนี้ ก็คงเป็นอย่างเช่น...

枯葉を拾い集めてからゴミ袋にかきいれた。เก็บรวบรวมใบไม้แห้งกองไว้แล้วค่อยโกยใส่ถุงดำ

詰まっている8つのゴミ箱を外に取り片付けた。หยิบเอาถุงดำเต็มเอี๊ยดทั้ง 8 ถุงไปวางเรียงไว้ด้านนอก

อะไรแบบนี้เป็นต้น

วันนี้ขอจากไปนอนเล่นมองสวนที่สวยโล่งสบายตาขึ้นเยอะก่อนละกัน

では、また☆