07 『I can change ~I SEE~』

　เว้นช่วงนานไปหน่อยด้วยปัญหาทางเทคนิคที่แก้ไม่หายของคอมพิวเตอร์ตัวเอง(ฮือ) มาต่อจากเอนทรี่ที่แล้วฮะ

หลังจากความอับอายจากการเขียนรอบแรก คราวนี้ได้แก้ตัวด้วยการอ่านการเล่าเรื่องของคนญี่ปุ่นหลายคนแล้วนำคำศัพท์หรือวลีที่น่าสนใจมาอ้างอิงปรับใช้แก้ไขฉบับของเรา เอาไอ้ที่ยาวยืดเอนทรี่ที่แล้วนั่นมาแก้ใหม่ ได้มาแบบนี้

　ホテルのロビーに、少年と新聞を広げて読んでいたおじさんが座っていました。少年がぼんやりしていると、柱を背にして地図を広げている外国人と目が合ってしまいました。どうやら、観光人らしく道に迷っているようです。すると、その外国人はにっこり笑い、道を聞きたそうな表情で少年に「つつつつつッ」と歩み寄ってきました。「やばい！」という表情の少年は、自分だってこの地に詳しいわけではないのか英語が話せないのか、面倒が起こる前に逃げたくなるでしょう。どこかうまく逃げられている場所はないでしょうか。ああ、ありました。なんと、少年は隣のおじさんが広げている新聞の中に隠れてしまいました。もちろん、そのおじさんは少しびっくりしましたが、その外国人は言葉を失っていたほど驚いている表情がありました。

  ใช่แล้ว นำมาปรับใช้ของเราคือเห็นอะไรของใครน่าคว้าก็จับของคนนี้นิดคนนั้นหน่อยมามิกซ์เหี้ยนเลยนั่นเอง๕๕๕๕๕ กลายเป็นโกโก้ครั้---เอ้ย... อาจจะไม่ใช่ฉบับที่ดีเด่อะไร แต่ส่วนตัวคิดว่าดีขึ้นกว่าแบบเดิม(มาก)๕๕๕

  เพราะเรียงรูปประโยคกับไวยากรณ์ส่วนใหญ่ใหม่เกือบทั้งหมด อะไรที่ยืมคนญี่ปุ่นมาใช้แล้วเห็นว่าดีเห็นว่างามเนี่ยก็จะขอชี้จุดเพิ่มเติมจากคราวก่อนเฉพาะที่เห็นได้ชัดๆ แทน

  ไฮไลท์เหลือง = คำศัพท์ที่คิดว่าน่าสนใจ ใช้แล้วประโยคสั้นลงแต่ได้ใจความขึ้นเยอะ 

★　ぼんやり 

        ทีแรกนั่งพิจารณาอยู่ตั้งนานว่าหมอนี่มันนั่งทำอะไรน้าาาาา จะอธิบายไงให้เพื่อนเก็ทกับฉันดีน้าาาาาา นั่งเฉยๆ ไงนั่งเฉยๆ แต่ไม่ค่อยจะเห็นภาพ หน้าอึนๆ มึนๆ อย่างนี้ เออ ก็นั่งเหม่อไง ボーとしている、ぼんやりしている แต่นึกไม่ออกไง๕๕๕ พอใส่คำนี้เข้ามาแล้ว โอเค จบ ชัดเลย

★　柱を背にして ยืนพิงเสา

         นี่ก็อีกคำ จะให้เพื่อนนึกภาพนักท่องเที่ยวฝรั่งที่ยืนพิงเสาอยู่ฝั่งตรงข้าม โอคำขยายยาวเป็นหางว่าว พูดอะไรก่อนดี เจอวลีนี้ที่ใช้คำสั้นๆ แต่ช่วยเรียงประโยคให้สั้นกระชับขึ้น และคิดว่าน่าจะได้จำไปใช้อีกหลายสถานการณ์

★　広げている กางงงงงง

         เป็นคำที่ไม่ได้นึกถึงเลยแม้แต่น้อย๕๕๕ นึกภาพคนจะอ่านหนังสือพิมพ์ อ่านแผนที่ เลเวลระดับเราก็ 読んでいた อย่างเดียวพอ เย่ แต่พอใส่คำนี้เข้ามา นอกจากจะกางหนังสือพิมพ์แล้วยังกางแผนที่สู่โลกใหม่ให้เราด้วย โอออออ ยิ่งใหญ่เหลือเกิน ปกติ 広げている จะนึกถึงแต่พวกข่าวการเมืองสังคมระหว่างประเทศ โน่นนี่ได้ขยายตัวออกไป ฯลฯ อะไรแบบนี้ ใช้กับหนังสือพิมพ์ก็ได้ลูก กางไปนะกาง!!!

★　にっこり笑い เตเฮะ☆

          อ่านเจอคำนี้ปุ๊บก็ตั้งใจว่าต้องใช้ให้ได้! ก็หน้าคุณลุงฝรั่งแกยิ้มพิมพ์ใจแป้นแล้นขนาดนั้น 

★　歩み寄って（あゆみよって）

          เป็นคำใหม่สำหรับเรา ทีแรกก็พยายามจะอ่านเป็นฮะชิริ? ฮะชิริมิ?? อะไรอยู่ตั้งนาน (อย่าแซว อาย..) มันคือการสาวเท้าฉับๆ เข้ามาหาใครสักคน ซึ่งก็ตรงกับกริยาของลุงฝรั่งแกดี 

  ไฮไลท์ฟ้า = คำช่วย/เชื่อมที่เพิ่มมา

☆　どうやら　ตามด้วย みたい、よう ไว้ใช้กับการคาดคะเน สะดวกดี

☆　すると　ออกมาจากวังวนそしてและそれでมากมายได้สักที 

☆　なんと　ใช้กับเวลาจะพูดถึงเรื่องที่เกินความคาดหมาย แฝงอารมณ์ตกใจ ประมาณนั้น 

  ไฮไลท์สีชมพู = คำแสดงเสียง/อารมณ์

★　つつつつつつ　เสียงตอนเดิน 歩み寄ってくる เข้ามา ฉับๆๆๆ เลยทีเดียว //แต่ไม่ต้องมี ッ นะ อาจารย์ติงมา ที่เราใส่ไปเพราะนึกถึงオノマトペในการ์ตูนที่จะต้องมี 「ッ！」ใส่มาประกอบให้มันดูเทนชั่นทาค่ายยยยยย!!! เฉยๆ...

★　やばい！ หน้า少年  เอ่อ ペエスケ君สินะ มันแสดงออกชัดเจนมากว่าแย่แล้วแย่แน่ๆ พอรู้ว่าใส่อารมณ์ตัวละครลงไปด้วยได้ เลยไม่พลาดที่จะต้องใส่

★☆★
คอมที่หอติดๆ ดับๆ เดี๋ยวใช้เน็ตได้เดี๋ยวไม่ได้ ตอนนี้ใช้ได้(น่าจะชั่วคราว)ต้องรีบใช้๕๕๕

เจอกันเอนทรี่หน้าฮะ

では、また★